Actualización de última hora / Last minute update

Bueno, hoy he estado ocupado con algunas tareas de amo de casa, dando una vuelta con unos compis aprovechando el buen día que ha hecho y contestando mensajes y comentarios que tenía sin contestar. 

Así que no me ha dado tiempo a escribir en el blog pero como no quiero dejar otro finde sin entrada, aquí dejo un par de fotos del instituto en el que estoy. La verdad es que tengo que admitir que no son muy buenas, intentaré hacer alguna mejor. La semana que viene, más y mejor =)

Well, today I have been busy doing some housework, hanging out with some friends enjoying the great day we have had and answering all the messages and comments I had without a response. 

So I have had no time to write in the blog but as I don't want to miss another weekend without an entry, here you have a couple of photos of the high school I work at. I have to admit that they are not so good so I'll try to take a better one. See you next week!

¿Qué es Comenius? Mi experiencia - What is Comenius? My experience

Bueno, ha pasado bastante tiempo desde que no escribo. La teoría es que he estado muy ocupado organizando unos cursos extraescolares de español en el insti. Lo cual es verdad. Pero también se ha juntado con ese maldito hábito de “ lo haré la semana que viene” que al final nunca se acaba por cumplir. Bueno, el caso es que le prometí a cierta amiga que este finde actualizaría (Va por ti, Vir) y aquí estoy para hablar un poco sobre qué es esto de Comenius.

El Programa Comenius, al igual que Erasmus, lo organizan varias instituciones educativas de la Unión Europea. Comenius tiene a su vez varias ramas, una destinada a alumnos, otra a grupos de profesores y otra a estudiantes del área de la educación que estén en su último año de universidad o hayan acabado recientemente. El principal objetivo del programa es el de promover la conciencia europea por todo el territorio de la Unión e impulsar la cooperación entre los países de toda Europa.

En mi caso, el de los ayudantes Comenius, nos dedicamos a ayudar en el día a día de un colegio de otro país de Europa y a echar una mano en algún proyecto que ese colegio este realizando en ese momento. Además, también tenemos la gran suerte de poder enseñar nuestra propia lengua materna y la cultura de dónde procedemos a los alumnos de ese colegio para fomentar ese sentimiento europeo del que antes hablaba.

Y ahora hablaré sobre mi trabajo como ayudante Comenius aquí en Colonia. Por un lado, ayudo en un instituto con un proyecto sobre racismo e inmigración en el que colaboran con otros institutos de España, Italia y Reino Unido y enseño español en los cursos extraescolares que comenté al principio. Además, ahora he empezado también a ir como observador a un colegio de primaria bilingüe español-alemán en el que me gustaría dar también alguna clasecilla. J

Y eso es todo sobre Comenius y lo que hago aquí en Alemania. Si estás leyendo esto y te gustaría pedir esta beca, lo mejor es informarte en la web del OAPEE, la organización que lleva todo esto en España:

http://www.oapee.es/oapee/inicio.html

Y nada, la próxima entrada será menos formal e intentaré que sea el próximo finde, como prometí cuando abrí el blog. Hasta entonces.

Well, it has been a while since I don’t write here. The theory is that I have been really busy organizing some extracurricular classes in the high-school in which I am. What is actually true. But it has been also that bloody habit of “I’ll do it next week” which never become true. The fact is that I promised to a certain friend of mine that I would update this week (this is dedicated to you Vir) and here I am to write a bit about what the Comenius project is.

The Comenius program is organized by many educational institutions of the European Union, like the Erasmus program. Moreover, Comenius has several branches, one specially designed for school students, another for groups of teachers and and another for students of the education field in the last university year of recently graduated. The main objective of the program is to promote the European awareness for all across the territory of the Union and motivate for the cooperation between all the European countries.

In my case, the Comenius assistants, our task is to help in the daily routine of a school of another country in Europe and give a hand with any project that school could be carrying out. We also have the great opportunity of teaching our own native language and the culture we come from to the students of that school. The aim is precisely to encourage that European feeling of which I spoke about before.

And now I will write about my work here in Cologne. On one hand, I help in a high school with a project about racism and migration in which they cooperate with other schools in Spain, Italy and UK while I also teach Spanish in the extracurricular courses I mentioned at the beginning. On the other hand, now I have started to go as an observer to a primary bilingual Spanish-German school in which I would like to teach too J

And that’s all about Comenius and what I’m doing here in Germany. If someone is reading it and is interested in applying for a scholarship to

The next update will be less formal and I will try to write it the next weekend, as I promised when I started this blog. See you then.

Víctimas del nazismo / Holocaust victims

Nueva entrada para este fin de semana aunque esta vez toca un tema más triste.

English at the end of the text in Spanish.

Bueno, no soy una persona que al andar ponga mucha atención al suelo. De hecho casi nunca lo miro, supongo que dependerá de cada cual. Por eso me sorprendí bastante al leer en blogs de otras personas que viven en Alemania que por Colonia había repartidas bastantes de estos adoquines dorados:

La verdad es que en dos semanas viviendo aquí no me había dado cuenta de que existían. Y es bastante curioso porque a poca atención que pongas las ves repartidas por toda la ciudad, en grupitos o en solitario.

El caso es que en ellas están escritos los nombres de aquellas personas anónimas que fueron víctimas del nazismo y fueron asesinadas por el simple hecho de ser homosexual, judío o cualquier tipo de persona non grata para los seguidores de Hitler. Están situadas delante de donde una vez vivieron y pueden encontrarse por gran parte de las ciudades alemanas (o incluso de otros países, como en Italia).

La iniciativa, llevada a cabo por el artista Gunter Demnig, me parece preciosa para recordarnos que la historia está para aprender de los errores pasados y para recordar aquellas personas que sufrieron la peor parte de la guerra. Eso sí, no puedo evitar lanzar un suspiro amargo cada vez que las veo …

Well, I’m not the kind of person that pays so much attention to the ground when walking. Actually, I hardly ever see it. That’s why I was really surprised when I read in blogs of other people living in Germany that there are several golden paving stones all around Cologne like the ones in the picture above.

To be honest, although I had been living here for two weeks I hadn’t noticed them. And it’s funny because even if you don’t pay so much attention you will see them, in groups or alone.

The fact is that they show the names of those anonymous people who were victims of the Nazism and were murdered just for being homosexual, Jewish or any king of “non grata” person for Hitler followers. They are exactly in the place where these persons once lived and you can find them in the most of the cities in Germany (or even abroad, like in Italy).

I think that the initiative, carried out by the artist Gunter Demning, is really beautiful to remember us that we can learn of our past mistakes thanks to the History and also to remember those people who suffered the worst part of the war. But I can’t avoid to sigh bitterly each time I see them…

Museo del chocolate - Chocolate museum

Ahí va la entrada de este fin de semana. La dedico al "Schokoladenmuseum", o Museo del chocolate. :-)

Bueno, lo primero que tengo que decir es que es el museo más horrible y horripilante al que he ido jamás. Y es que NO lo recomendaría por nada del mundo. Después de ver las esculturas echas de chocolate, cuando acabas, lo único en lo que piensa tu mente es "Chocolate, necesito chocolate, ¡dame chocolate!"
Nah, es broma. ^^ La verdad es que el museo vale bastante la pena. Son 5 euros con carnet de estudiante, pero luego dentro te dan a probar chocolate 4 o 5 veces así que bueno, no está muy mal. En la primera parte, el museo explica bastante bien (en inglés y alemán) el mundo relacionado con el cacao y con la fabricación del chocolate. De hecho, hay una mini-fábrica en el interior para ver toda la maquinaria en funcionamiento aunque también hay una sala donde hay gentecilla haciendo bombones de forma artesanal.
La última parte del museo explica un poco la cultura pop y el marketing relacionada con el chocolate.
Pues nada, lo dicho, si alguna vez visitáis Colonia, es un lugar bastante chulo y diferente al que ir. Eso sí, luego no digáis que no lo advertí. Si sois fanáticos al chocolate como un servidor, ¡ni se os ocurra ir o vuestros bolsillos temblarán de terror en la tienda de chocolate que hay a la salida del museo!

Por cierto, fotos después de la traducción al inglés.


Here is the update of this weekend. I'll dedicate it to the "Schokoladenmuseum" or "Chocolate museum" :-)

Well, to begin with, I need to say that it is the most horrible and awful place I have ever visited. And I would NEVER recommend it. When you finish, after seeing the sculptures made of chocolate, the only thing your brain can think is: "Chocolate, I need chocolate, give me chocolate!"
^^ Just kidding. Honestly, the museum is really worthy. The ticket is 5 euros with a student card but then you can try chocolate four or five times so, I think it's not so bad. The museum explains really well (in English  and German) all the things related with the cocoa and the chocolate making. In fact, there is a little factory in the inside to show you all the machines and how they work although there is also a room with some people making handmade chocolate.
The last part of the museum explains a bit of the pop culture and the marketing related with the chocolate.
So, you know, if you come to Cologne it's a really nice and different place to visit. But don't say I didn't warn you! If you are chocaholic like me, don't go or your savings will tremble with horror in the chocolate shop there is at the exit of the museum!

And now, photos!

                            Odio la cerveza pero me encanta el chocolate...difícil decisión...
                                      I hate bier but I love chocolate...difficult decision...

                                                             Encantador, ¿verdad?
                                                                  Isn't it lovely?

                                          Me encantaría tener una en mi habitación
                                          I would like to have one in my bedroom

Bueno, como lo prometido es deuda, ahí va mi primera actualización oficial.
Attention, English at the end of the text.

1ª semana en Köln

Pues ha estao mu bien.

Fin de la 1ª semana en Köln



...



...


XD


Venga va, me explayo un poco. Pero poquito, que luego me toca traducirlo a inglés.

Bueno pues, qué decir de Colonia...que me encanta. Y eso que llevo solo una semana. Pero es que esta ciudad es genial. Tiene las comodidades de una gran ciudad (y lo es) pero, a excepción de la zona de tiendas, no esperéis demasiada aglomeración de gente. Lo malo es que, tristemente, la mayor parte de la zona histórica de la ciudad fue totalmente destrozada en la II Guerra Mundial (asco de guerras...) pero aún así, merece mucho la pena visitarla. Ya iré dedicando alguna entrada a los lugares que vaya visitando.

Y en cuanto a mi insti, el Humbold Gymnasium (No, no es en colegio donde solo se practica deportes, "Gymnasium" es un falso amigo alemán y significa "instituto") la verdad es que de momento me gusta bastante. Si tuviese que ponerle una pega es que es bastante grande para lo que estoy acostumbrado y cada día veo una cara nueva en la sala de profes. Pero bueno, eso tampoco tiene por qué ser malo. Y por lo demás, fenomenal. Los profes son muy agradables conmigo y los alumnos son fenomenales, se les ve bastante interesados por el español. Si alguno me lee, ¡un saludo desde aquí! Espero que estos seis meses aquí haga que les guste el español, al menos, un pelín más. :-)

Y tras la traducción al inglés...¡ronda de fotos!

Well, what can I say about Cologne...I love it. And just after a week. But I only can say that this city is great! It has the facilities of a big city (and it is) but it is not so crowded with the exception, as usual, of the shopping area. Unfortunately, the most of the old and historical area of the city was completely destroyed in the World War II (bloody wars...) but all in all it is a worthy place to visit. I will write in the future about the different places I visit here.

And about my high-school, the Humbold Gymnasium, (no, it's not a school only for sports, "Gymnasium" is a German false friend and it means "high-school") I really like it. It's really big for what I'm used to and each day I meet a new teacher in the teacher's room. However, it doesn't have to be a bad thing. Apart from that, wonderful. The teachers are really nice with me and the students are great, they seem to be really interested in learning Spanish. If some of them read me, here I give you me greetings! I hope my six months here can help them to like the language, at least a bit more :-)

Y ahora... ¡Fotos!
And now... Pictures!

                                                                        La catedral de Colonia, la cuál es muy interesante para los españoles. Ya veréis por qué en otro capítulo :-)

The cathedral of Cologne which is very interesting for Spanish people. You'll find why in another chapter :-)

                                                         Sobran palabras, ¿verdad?
                                                         No need for words, right?

                                              Una de las pocas calles más antiguas que he visto
                                                    One of the few old streets I have been in

Presentación

¡Hola gentecilla! Por fin me he decidido a contribuir con mi granito de arena a ese gran proyecto llamado Internet.

Y Lo primero es lo primero. La presentación, aunque posiblemente la mayoría de lectores de este blog ya me conoceréis si no bien (por aquello de que nunca se termina de conocer a alguien completamente) bastante bien.

Sin embargo, otro de los objetivos con lo que comienzo este blog es dejar una experiencia escrita para aquellos futuros ayudantes Comenius que busquen un referente y una experiencia previa como la que necesité leer yo en su día. Así que especialmente para ell@s, los internautas anónimos que se pasen por el blog redireccionados por google con ganas de saber de qué narices va eso de Comenius, va dedicada esta entrada.

Bueno, soy Alberto, de 22 años, diplomado en magisterio de lenguas extranjeras en el 2010 y aprendiz incansable. Como bien dice el título del blog y ya he dicho yo en los párrafos anteriores, llevo una semana (uau, que rápida se ha pasado) como Ayudante Comenius. Ya dedicaré una entrada más adelante para hablar sobre el programa en sí.

Yo en foto de CV 

Es curioso como la vida puede cambiar en cuestión de segundos. En septiembre me hallaba en mi casa un poco perdido sobre qué hacer a continuación y buscando un curro en England con más bien poco éxito. Y, de repente, recibí un mail. El símbolo de exclamación que lo acompañaba junto con la palabra "Comenius" hizo que me diese un vuelco el corazón pero tras abrirlo ya fue el síncope total.
Tras estar en lista de espera y haberlo dado completamente por perdido, había recibido de rebote una beca de ayudante en un instituto de Colonia (Alemania). Y por supuesto, no me lo podía creer. Pero era verdad :-)

Y tras tres meses de preparaciones, de nervios, de informarme, de primeros pinitos en alemán y de despedidas, aquí me hallo, bajo el nublado tirando a lluvia cielo de Colonia.

En el blog iré contando un poco mi vida aquí en Alemania, mis experiencias, el contraste cultural, las anécdotas de la vida diaria y, de vez en cuando, por qué no, alguna tontería extra que se me ocurra. Y nada, espero intentar actualizar, al menos, una vez a la semana y por supuesto...

¡¡¡¡¡Quiero ver comentarios!!!!!

Ahora os dejo, que me voy a visitar la catedral de Colonia y el museo del chocolate.

Y como dicen en estas germanas tierras:
Tschüss!



Y en el próximo capítulo, que espero sea mañana...
"Mi primera semana en Colonia".
No os lo perdáis, ¡he podido ver el "making-of" y promete bastante!